* Anthropomorphisme : Nous attribuons naturellement des caractéristiques humaines aux objets inanimés. Les voitures, étant des machines complexes nécessitant soin et attention, deviennent souvent des objets d’affection et de connexion personnelle. L'utilisation de « elle » peut refléter ce lien et cette association émotionnelle plus douce.
* Possession et éducation : Les voitures nécessitent souvent des soins, un entretien et un investissement (un peu comme prendre soin d’un enfant ou d’un animal de compagnie). Cet aspect nourricier pourrait conduire à l’utilisation de « elle », un pronom souvent associé à la prestation de soins.
* Influence historique : Historiquement, de nombreuses choses puissantes et influentes ont été personnifiées comme féminines :les pays, les navires et même les forces naturelles. Les voitures, représentant la puissance et le progrès technologique, pourraient entrer dans cette catégorie symbolique.
* Son et rythme : Le son « elle » pourrait simplement mieux s'harmoniser avec certains noms de voitures ou expressions du langage courant.
* Variation culturelle : La prévalence de l'utilisation du « elle » pour les voitures varie selon les cultures et les langues. Ce n’est pas universellement pratiqué.
Bref, ce n'est pas une association littérale ou biologique. Il s'agit d'une manière figurative et souvent affectueuse de parler d'un bien bien-aimé, en s'appuyant sur des métaphores établies et des modèles culturels de personnification.
