Voici quelques possibilités:
* typo: Serait-ce une faute d'orthographe d'un autre type ou système de carburant? Peut-être que vous vouliez dire quelque chose comme «reconstruit», «révisé» ou une marque spécifique liée à l'injection de carburant ou à la carburat.
* Système de carburant du marché secondaire: Le véhicule peut avoir installé un système de carburant modifié ou de rechange. Cela pourrait impliquer des modifications apportées à la livraison de carburant, à l'injection ou même un type de carburant différent (bien que faire fonctionner autre chose que de l'essence dans un moteur conçu à l'essence est très découragé et peut causer de graves dommages).
* carburant inapproprié: Le véhicule pourrait fonctionner sur le mauvais type de carburant (par exemple, diesel dans un moteur à essence). Ceci est très dangereux et causera probablement de graves dommages au moteur.
* familial: Le terme pourrait être un terme d'argot local ou régional inconnu à ceux qui en dehors de la région.
Pour comprendre ce qui se passe, vous devrez fournir plus d'informations sur le système de carburant du véhicule. Quelles modifications, le cas échéant, ont été apportées? À quoi ressemblent les performances du moteur? Y a-t-il des bruits ou des odeurs inhabituels? Connaître ce contexte supplémentaire serait utile pour déterminer ce qui se passe.
